Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consensusque: consens: EN: consensus
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
consensusque: usque: bis, in einem fort