Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celabantur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
emanarunt: emanare: herausfließen, entspringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminutum: imminuere: vermindern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mouerentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitudinibusque: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
necessitudinibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen