Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (4)  ›  200

Campanis equitum honoris causa, quia cum latinis rebellare noluissent, fundanisque et formianis, quod per fines eorum tuta pacataque semper fuisset uia, ciuitas sine suffragio data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Campanis

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

formianis

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

noluissent

nolle: nicht wollen

pacataque

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

per

per: durch, hindurch, aus

pacataque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellare

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

semper

semper: immer, stets

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Papirio praetore lata, qua ciuitas sine suffragio
• De formianis fundanisque municipibus et arpinatibus c.
• Equitibus campanis ciuitas romana data, monumentoque ut