Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucos: paucus: wenig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crimenque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln