Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 171

Mediis consiliis standum uidebatur ut oppidis se tenerent ne lacessitus romanus causam belli haberet et, si cuius oppidi obsidio nuntiata esset, undique ex omnibus populis auxilium obsessis ferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lacessitus: lacessere: reizen
Mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
standum: stare: stehen, stillstehen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen