Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 017

Ex his tot populis unus ingens exercitus duce latino fines samnitium ingressus plus populationibus quam proeliis cladium fecit; et quamquam superiores certaminibus latini erant, haud inuiti, ne saepius dimicandum foret, agro hostium excessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
dimicandum: dimicare: kämpfen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inuiti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plus: plus: mehr
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen