Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 166

Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud populum patres destitit, collega haudquaquam aduersante quia et ipse de plebe erat materiam autem praebebat criminibus ager in latino falernoque agro maligne plebei diuisus et postquam senatus finire imperium consulibus cupiens dictatorem aduersus rebellantes latinos dici iussit, aemilius, tum cuius fasces erant, collegam dictatorem dixit; ab eo magister equitum iunius brutus dictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aduersante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
cuius: cuius: wessen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
de: de: über, von ... herab, von
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dictus: dictus: Rede
diuisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falernoque: falernum: EN: Falernian wine
fasces: fascis: Bündel, Bund
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
falernoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rebellantes: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
senatus: senatus: Senat
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen