Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conuersis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberando: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
milionium: milio: EN: million
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulula: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediretur: redire: zurückkehren, zurückgehen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soluendam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terunt: terere: reiben
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen