Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (3)  ›  139

Haec, etsi omnis diuini humanique moris memoria aboleuit noua peregrinaque omnia priscis ac patriis praeferendo, haud ab re duxi uerbis quoque ipsis, ut tradita nuncupataque sunt, referre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aboleuit

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

diuini

divinus: göttlich

duxi

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanique

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuncupataque

nuncupare: bekanntmachen, nennen

omnis

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

patriis

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

peregrinaque

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

praeferendo

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

priscis

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

humanique

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iudicabant enim prudentissimi uiri omnis diuini humanique
• Haud multo post cocceius nerva, continuus principi,
• Haud magno certamine hostes uicti; neque eius