Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs
piaculum: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stans: stare: stehen, stillstehen
suouetaurilibus: suovetaurile: EN: purificatory sacrifice (pl.) consisting of a boar, a ram, and a bull
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß