Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (3)  ›  104

Tum principum pugna erat; hastati sequebantur; triarii sub uexillis considebant, sinistro crure porrecto, scuta innixa umeris, hastas suberecta cuspide in terra fixas, haud secus quam uallo saepta inhorreret acies, tenentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

considebant

considere: sich setzen, sich niederlassen

crure

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fixas

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hastati

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhorreret

inhorrere: starren

innixa

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

porrecto

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

scuta

scutum: Langschild, Schild

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sub

sub: unter, am Fuße von

tenentes

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terra

terra: Land, Erde

triarii

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uexillis

vexillum: Fahne, Flagge

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Haud secus ac iussi faciunt tectosque per
• Sed longior quam latior acies erat; gallos
• Isque ubi se turni media inter milia