Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hastati: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inibant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges