Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defixerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perducunt: perducere: herumführen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
romani: romanus: Römer, römisch
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)