Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
increpantes: increpare: rasseln, klirren, schallen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pepulissent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plures: plus: mehr
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
restaret: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts