Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  062

In hernicos morte consulis contemptim ad castra romana cum haud dubia expugnandi spe succedentes, hortante legato et plenis irae atque indignitatis militum animis eruptio est facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contemptim

contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eruptio

eruptio: Ausbruch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnandi

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignitatis

indignitas: Unwürdigkeit

irae

ira: Zorn

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

romana

romanus: Römer, römisch

spe

spes: Hoffnung

succedentes

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

• Primo equites, mox et peditum acies aderat,
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege
• Refecto exercitu cum hoste congressus haud dubia