Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (12)  ›  563

Et huius fama seditionis et susceptum cum samnitibus graue bellum aliquot populos ab romana societate auertit, et praeter latinorum infidum iam diu foedus priuernates etiam norbam atque setiam, finitimas colonias romanas, incursione subita depopulati sunt.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

diu

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

finitimas

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incursione

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

infidum

infidus: treulos, EN: writing without faith

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

priuernates

natare: schwimmen

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

priuernates

privare: berauben

romana

romanus: Römer, römisch

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

setiam

set: EN: but, but also

seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Inde est uentum ad volcianos, quorum celebre
• Castra punica in agro ilergauonensium, castra romana
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum