Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 550

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprobraret: exprobrare: Vorwürfe machen
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
serioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Orauit: orare: beten, bitten um, reden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serioue: ser:
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit