Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 548

Quinctius ante signa progressus in potestate dictatoris milites fore dixit; orauit ut causam miserorum ciuium susciperet susceptamque eadem fide qua rem publicam administrare solitus esset tueretur: sibi se priuatim nihil cauere; nolle alibi quam in innocentia spem habere; militibus cauendum, quod apud patres semel plebi, iterum legionibus cautum sit ne fraudi secessio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cauere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nolle: nolle: nicht wollen
orauit: orare: beten, bitten um, reden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
susceptamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secessio: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spem: spes: Hoffnung
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tueretur: tueri: beschützen, behüten
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen