Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 544

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
enim: enim: nämlich, denn
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nolite: nolle: nicht wollen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uester: vester: euer, eure, eures