Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  519

Patriciae hic uir gentis erat; cui cum militiae magna cum gloria actae finem pes alter ex uolnere claudus fecisset, ruri agere uitam procul ambitione ac foro constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agere

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

actae

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

agere

acus: Nadel, Haarnadel

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

claudus

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

Patriciae

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

pes

pes: Fuß, Schritt

procul

procul: fern, weithin, weit weg

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruri

rus: Land, Landgut

uir

vir: Mann

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Tarquitium, patriciae gentis, sed qui, cum stipendia
• Si magna res, magna hereditas agetur, cum
• Optimus hic et formonsissimus idem gentis patriciae