Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 514

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incompositi: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
longae: longus: lang, langwierig
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedantes: praedare: rauben, plündern
sub: sub: unter, am Fuße von
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm