Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  504

Marcius rutulus, cui campania sorte prouincia euenerat, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

euenerat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rutulus

ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

• Quinctio capitolini filio capitolino consulibus ductu fabii,
• Marcius figulus praetor, cui classis prouincia euenerat,
• Aemilius regillus, cui naualis prouincia euenerat, eodem