Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agro: acro: EN: extremity
agrum: acrum: Kap, Landspitze
adimendae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capua: capua: Kapua
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cur: cur: warum, wozu
delenitos: delenire: besänftigen
depulisset: depellere: abwenden, forttreiben
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eodem: eodem: ebendahin
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inibanturque: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militum: miles: Soldat, Krieger
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inibanturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubris: saluber: gesund
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uberrimum: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uersurum: verrere: kehren, fegen
uictor: victor: Sieger
uoluptatium: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen