Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 485

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
farris: far: Dinkel, Schrot
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
Iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
militibus: miles: Soldat, Krieger
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
omniaque: que: und
sextarios: sextarius: Schoppen, EN: pint (about)
uini: vinum: Wein