Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 471

Iam euaserant media castra, cum superscandens uigilum strata somno corpora miles offenso scuto praebuit sonitum; quo excitatus uigil cum proximum mouisset erectique alios concitarent, ignari ciues an hostes essent, praesidium erumperet an consul castra cepisset, decius, quoniam non fallerent, clamorem tollere iussis militibus torpidos somno insuper pauore exanimat, quo praepediti nec arma impigre capere nec obsistere nec insequi poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concitarent: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erectique: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erumperet: erumpere: hervorbrechen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euaserant: evadere: entgehen, entrinnen
exanimat: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fallerent: fallere: betrügen, täuschen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
insequi: insequi: folgen, verfolgen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miles: miles: Soldat, Krieger
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistere: obsistere: sich widersetzen
offenso: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praepediti: praepedire: vorn anbinden
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximum: proximus: der nächste
erectique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scuto: scutum: Langschild, Schild
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
superscandens: superscandere: übersteigen
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
torpidos: torpidus: betäubt, erstarrt
uigilum: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen