Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 455

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundae: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tesseram: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness