Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campanisque: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
campanisque: que: und
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
sidicinis: sidere: sich setzen
uictoriam: victoria: Sieg