Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 426

Analyse der Wortformen

contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges