Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 409

Quid autem esse duo prospera in tot saeculis bella samnitium aduersus tot decora populi romani, qui triumphos paene plures quam annos ab urbe condita numeret; qui omnia circa se, sabinos etruriam latinos hernicos aequos volscos auruncos, domita armis habeat; qui gallos tot proeliis caesos postremo in mare ac naues fuga compulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
compulerit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domita: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numeret: numerare: zählen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plures: plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen