Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ordoque: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ordoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
statutus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung