Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 035

Acerbitas in dilectu, non damno modo ciuium sed etiam laceratione corporum lata, partim uirgis caesis qui ad nomina non respondissent, partim in uincula ductis, inuisa erat, et ante omnia inuisum ipsum ingenium atrox cognomenque imperiosi, graue liberae ciuitati, ab ostentatione saeuitiae adscitum quam non magis in alienis quam in proximis ac sanguine ipse suo exerceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Acerbitas: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitum: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognomenque: cognomen: Beiname
corporum: corpus: Körper, Leib
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperiosi: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laceratione: laceratio: Zerfleischung, EN: mangling
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cognomenque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saeuitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uincula: vinculum: Band, Fessel
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen