Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 336

Poetelio factus, cum ex latio nuntiatum esset legatos ab antio circumire populos latinorum ad concitandum bellum, prius quam plus hostium fieret volscis arma inferre iussus, ad satricum exercitu infesto pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
concitandum: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
plus: multum: Vieles
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
plus: plus: mehr
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen