Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (7)  ›  328

Exercitibus dimissis, cum et foris pax et domi concordia ordinum otium esset, ne nimis laetae res essent, pestilentia ciuitatem adorta coegit senatum imperare decemuiris ut libros sibyllinos inspicerent; eorumque monitu lectisternium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorta

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inspicerent

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetae

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lectisternium

lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pax

pax: Frieden

pestilentia

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

eorumque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

sibyllinos

sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et foris, cum tot terrores a finitimis
• Eo anno cum et foris quieta omnia
• Cuius initio anni cum foris otium esset,