Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)