Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 032

Manlius, perinde ac rei gerendae ac non soluendae religionis gratia creatus esset, bellum hernicum adfectans dilectu acerbo iuuentutem agitauit; tandemque omnibus in eum tribunis plebis coortis seu ui seu uerecundia uictus dictatura abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
agitauit: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adfectans: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coortis: cooriri: EN: appear, originate
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
Manlius: manlius: EN: Manlian
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tandemque: que: und
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
soluendae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen