Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 317

Consul contione aduocata laudatum tribunum decem bubus aureaque corona donat; ipse iussus ab senatu bellum maritimum curare cum praetore iunxit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aureaque: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bubus: bus: EN: ox, bull
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decem: decem: zehn
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
aureaque: que: und
senatu: senatus: Senat
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen