Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
an: an: etwa, ob, oder
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
Annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiatis: antire: EN: go before, go ahead, precede
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decertarint: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
discesserint: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mare: mare: See, Meer
maritimaque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
montibus: mons: Gebirge, Berg
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nequiuerant: nequire: nicht können, unfähig sein
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostia: ostium: Tür, Eingang
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
populabantur: populare: verwüsten
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
uariisque: que: und
quia: quia: weil
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uariisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uictores: victor: Sieger
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen