Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  290

Moram triumpho uolnus consulis attulit eademque causa dictatoris desiderium senatui fecit, ut esset qui aegris consulibus comitia haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

eademque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatui

senatus: Senat

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uolnus

volnus: EN: wound

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluius romam comitiorum causa arcessitus cum comitia
• Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis
• Seruilio, qui tum procul in gallia prouincia