Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dimicatio: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoriente: exoriri: EN: come out, come forth
exsuperans: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fessis: fessus: erschöpft, müde
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incautus: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
stetitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
stetitque: stare: stehen, stillstehen
subeunda: subire: auf sich nehmen
suppresso: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictorem: victor: Sieger
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen