Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

censoriis: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrum: pater: Vater
potentiorem: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch