Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 253

Inclinatis semel in concordiam animis noui consules fenebrem quoque rem, quae distinere una animos uidebatur, leuare adgressi solutionem alieni aeris in publicam curam uerterunt quinqueuiris creatis quos mensarios ab dispensatione pecuniae appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dispensatione: dispensatio: Verwaltung, gleichmäßige Verteilung, Verwaltung, EN: management
distinere: distinere: auseinanderhalten
fenebrem: faenebris: EN: pertaining to usury
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
mensarios: mensarius: Wechsler, EN: money-changer, banker
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueuiris: quinquevir: EN: one of board of five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen