Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
sed: sed: sondern, aber
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft