Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (1)  ›  024

Aemilio mamerco iterum consulibus, cum piaculorum magis conquisitio animos quam corpora morbi adficerent, repetitum ex seniorum memoria dicitur pestilentiam quondam clauo ab dictatore fixo sedatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adficerent

adficere: befallen

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

clauo

clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

conquisitio

conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fixo

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

pestilentiam

pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague

piaculorum

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

repetitum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

sedatam

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

Ähnliche Textstellen

• Valerium dixit, qui fixo clauo magistratu se
• Prodigii ea res loco habita captisque magis
• Atqui ista magis inquinant animos quam corpora,