Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caste: caste: aufrichtig; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conuersique: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deos: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flaminum: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuocabant: invocare: anrufen, anrufen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procurassent: procurare: sich kümmern um, verwalten
conuersique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reiecti: reicere: zurückwerfen
religiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
rogauerunt: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanos: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatum: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
vestaliumque: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen