Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulesque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neglegendam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neutram: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
consulesque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
sortiri: sortiri: durch das Losen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places