Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness