Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (4)  ›  189

Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi quod legem nouo exemplo ad sutrium in castris tributim de uicensima eorum qui manumitterentur tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

manumitterentur

manumittere: freilassen

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sutrium

tres: drei

tributim

tributim: tribusweise, EN: by tribes

uicensima

vicensim: EN: twentieth, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Bellum ab eodem consule haudquaquam memorabile aduersus
• In liguribus eo anno nihil memorabile gestum.
• In bruttiis nihil ferme anno eo memorabile