Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (4)  ›  182

Ad bella noua priore anno destinata falisci quoque hostes exorti duplici crimine quod et cum tarquiniensibus iuuentus eorum militauerat et eos qui falerios perfugerant cum male pugnatum est, repetentibus fetialibus romanis non reddiderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

tarquiniensibus

ensis: zweischneidiges Langschwert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorti

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

falerios

falerius: EN: Falisci (pl.)

falisci

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)

fetialibus

fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentus

iuventus: Jugend

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militauerat

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

perfugerant

perfugere: zu jemanden hinfliehen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnatum

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reddiderant

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

repetentibus

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

romanis

romanus: Römer, römisch

tarquiniensibus

tarquinius: EN: Etruscan name

Ähnliche Textstellen

• Duo bella eo anno prospere gesta: cum
• Quinctio diem dixerant, quod ad veios eorum
• Eo anno tarquinienses noui hostes exorti.