Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (4)  ›  178

Poetelio tribuno plebis auctoribus patribus tum primum ad populum latum est; eaque rogatione nouorum maxime hominum ambitionem, qui nundinas et conciliabula obire soliti erant, compressam credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

compressam

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

conciliabula

conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eaque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nundinas

nundina: EN: market day (pl.)

obire

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

patribus

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

eaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum, ut bellum iuberent, latum ad populum
• Cum canuleius victoria de patribus et plebis
• Qui ubi venerunt, oppidum vetere fortuna opulentum