Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 156

Sollerti animo rem nouam excogitat, qua deinde multi nostri atque externi imperatores, nostra quoque quidam aetate, usi sunt: mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captiuis, partim aegrorum armis ornatos imponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agasones: agaso: Stalknecht, Pferdeknecht, EN: driver, groom, stableboy
aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, EN: sickness, disease; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
binisque: binus: EN: two by two
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
centunculis: centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detrahi: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
binisque: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
externi: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mulis: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mulis: mulus: Maultier, Maulesel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ornatos: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
qua: qua: wo, wohin
binisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen